• Partager
  • Imprimer
  • Abonnez-vous à cette page

Citer selon le style Chicago

Présentation

Dans la méthode traditionnelle, les notes présentent dans l’ordre, l’auteur, le titre et les éléments de la publication. Les noms des auteurs apparaissent dans une forme standard, c’est-à-dire le prénom suivi du nom. Les titres d’ouvrages principaux (livres, périodiques) sont en italique alors que les titres d’ouvrages moins volumineux (chapitres de livres, articles de périodique) sont présentés entre guillemets. Les notes d’ouvrages préalablement cités dans le travail peuvent être présentées sous leur forme abrégée.

Chicago en bref

1. Articles

1.1 Article de périodique (papier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.4-14.8 et 14.18)

Note en bas de page : 

  • Michael D. Stevenson, « The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War », Journal of the Canadian Historical Association 7, no 1 (1996) : 217.

Note abrégée : Stevenson, « The Mobilisation of Native Canadians », 217.

Bibliographie : 

  • Stevenson, Michael D. « The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War ». Journal of the Canadian Historical Association 7, no 1 (1996) : 205-226.

1.2 Article de périodique avec DOI (Digital Object Identifier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.4-14.8 et 14.18) 

Note en bas de page : 

  • Dominique Marquis, « La Revue dominicaine, 1915-1961: un regard catholique sur une société en mutation », Revue d’histoire de l’Amérique française 62, no 3 (2009) : 409, doi:10.7202/038520ar.

Note abrégée : Marquis, Revue dominicaine, 409.

Bibliographie : 

  • Marquis, Dominique. « La Revue dominicaine, 1915-1961: un regard catholique sur une société en mutation ». Revue d’histoire de l’Amérique française 62, no 3 (2009) : 407-427. doi: 10.7202/038520ar. [Qu’est-ce-que le DOI]

Commentaire :

  • Le style Chicago ne demande pas d’indiquer la date d’accès aux ressources électroniques. Si votre professeur vous demande d’inclure cette information, il faut l’ajouter avant le DOI ou l’URL dans la forme suivante : consulté le 27 septembre 2013. 

2. Livres

2.1 Livre avec un seul auteur

(Chicago Manual of Style, section : 14.18)

Note en bas de page : 

  • Alain Beaulieu, Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642 (Québec : Nuit blanche, 1990), 55.

Note abrégée : Beaulieu, Convertir les fils de Caïn, 55.

Bibliographie : 

  • Beaulieu, Alain. Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642. Québec : Nuit blanche, 1990.

Commentaire :

  • Dans la note, le nom complet de l’auteur est inscrit sous sa forme régulière (prénom nom), alors que dans la bibliographie il est inversé (nom, prénom).

2.2 Deux auteurs

(Chicago Manual of Style, section : 14.18)

Note en bas de page : 

  • Paul-André Linteau et René Durocher, Le "retard" du Québec et l'infériorité économique des Canadiens français (Trois-Rivières : Éditions Boréal Express, 1971), 77.

Note abrégée : Linteau et Durocher, Le "retard", 77.

Bibliographie :

  • Linteau, Paul-André et René Durocher. Le "retard" du Québec et l'infériorité économique des Canadiens français. Trois-Rivières : Éditions Boréal Express, 1971.

Commentaires :

  • Dans la bibliographie, lorsque qu’un ouvrage possède deux ou trois auteurs, seul le nom du premier est inversé (nom, prénom).
  • On indique les noms des auteurs dans l’ordre selon lequel ils apparaissent sur la page couverture de l’ouvrage.

3. Dictionnaires et encyclopédies

3.1 Article d’un ouvrage de référence (papier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.247-48)

Note en bas de page : 

  • Petit Larousse de l’histoire de France, des origines à nos jours, dir. Pierre Bezbakh (Paris ​: Larousse, 2002), s.v. « Louis XIII », 195.

Note abrégée : Petit Larousse de l’histoire de France 2002, 195.

Bibliographie : 

  • Bezbakh, Pierre, dir. Petit Larousse de l’histoire de France, des origines à nos jours. Paris : Larousse. 2002.

Commentaires :

  • Les ouvrages de référence connus, par exemple Encyclopedia Britannica ou Universalis, sont cités dans les notes, mais n'apparaissent pas dans la bibliographie.
  • Dans le cas d’une encyclopédie, imprimée ou en ligne, le titre de l’article est indiqué entre guillemets et est précédé de l’abréviation latine s.v. (signifiant sub verbo «sous le mot»).
  • Si l’article est signé, il faut également inclure l’auteur dans la référence.

3.2 Article d’un ouvrage de référence  (en ligne)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.247-48) 

Note en bas de page :

  • International Encyclopedia of Education, s.v. « Measure of Central Tendency », consulté le 29 décembre 2013. http://www.sciencedirect.com/science-article//pii/B9780080449.

Bibliographie :

  • International Encyclopedia of Education. s.v. « Measure of Central Tendency ». Consulté le 29 décembre, 2013. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780080449.

Commentaires :

  • Puisque les ouvrages de référence en ligne sont susceptibles d’être mis à jour régulièrement, le manuel recommande d’inclure la date de consultation pour ce type de ressources.
  • Si l’article est signé, il faut également inclure l’auteur dans la référence.

4. Pages web et blogues

4.1 Page web

(Chicago Manual of Style, sections : 14.243-245)

Note en bas de page : 

  • Université de Sherbrooke, « Un nouveau programme d’éveil à la lecture et à l’écriture pour les enfants de la maternelle », 13 décembre 2012. http://www.usherbrooke.ca/education/accueil/nouvelles/affiche/article/20373/.

Bibliographie : 

  • Université de Sherbrooke. « Un nouveau programme d’éveil à la lecture et à l’écriture pour les enfants de la maternelle ». 13 décembre 2012. http://www.usherbrooke.ca/education/accueil/nouvelles/affiche/article/20373/.

Commentaires :

  • Si le document ne possède pas de date de mise à jour ou de mise en ligne, le manuel suggère d'utiliser la date de consultation.
  • Si l’auteur est anonyme, on commence immédiatement par le titre.
  • Les sites internet doivent toujours apparaître dans les notes sous leur forme complète et non abrégée.

 

4.2 Billet dans un blogue

(Chicago Manual of Style, sections : 14.243-244 et 14.246)

Note en bas de page : 

  • Gilbert Leduc, « La recette pour se trouver un emploi : les réseaux sociaux », La vie au travail (blogue), Cyberpresse, 6 décembre, 2013,  http://blogues.lapresse.ca/tra-vail/2013/12/06/la-recette-pour-se-trouver-un-emploi-les-reseauxsociaux/.

Bibliographie : 

  • Leduc, Gilbert. « La recette pour se trouver un emploi : les réseaux sociaux ». La vie au travail (blogue). Cyberpresse, 6 décembre, 2013. http://blogues.lapresse.ca/travail/2013/12/06/la-recette-pour-se-trouver-un-emploi-les-reseauxsociaux/.

Commentaires :

  • Si le mot «blogue» n’apparait pas dans le titre, il doit être indiqué à la suite de celui-ci entre parenthèses.
  • Un blogue doit toujours apparaître dans les notes sous sa forme complète et non sous sa forme abrégée.

5. Documents multimédia

5.1 Vidéo en ligne

(Chicago Manual of Style, section : 14.280)

Note en bas de page : 

  • Laure Delaleix, Secrets d’histoire : Isabelle la Catholique, France 2, 1: 38 : 00, 26 décembre, 2013. http://www.france2.fr/emissions/secrets-d-histoire/diffusions/26-12-2013_20687.

Bibliographie :

  • Delaleix, Laure. Secrets d’histoire : Isabelle la Catholique. France 2, 1: 38 : 00. 26 décembre, 2013. http://www.france2.fr/emissions/secrets-d-histoire/diffusions/26-12-2013_20687.

Commentaires :

  • Si la date de mise en ligne ne peut être repérée, le manuel suggère plutôt d’indiquer la date de consultation.
  • Les éléments multimédia doivent toujours apparaître dans les notes sous leur forme complète et non sous leur forme abrégée.

 

5.2 Film

(Chicago Manual of Style, section : 14.729)

Note en bas de page : 

  • Psycho, réalisé par Alfred Hitchcock. (1960; Universal City, CA : Universal Studio, 1999), DVD.

Note abrégée : Psycho.

Bibliographie: 

  • Psycho. Réalisé par Alfred Hitchcock. 1960. Universal City, CA : Universal Studio, 1999, DVD.

Commentaire :

  • La date qui vient en premier dans la référence est celle de la sortie originale alors que la seconde est celle du document consulté.

6. Mémoires et thèses

(Chicago Manual of Style, section : 14.224)

Note en bas de page : 

  • Simon Bérubé, « Le regard de l'allié britannique sur la France et son armée durant la guerre de Crimée », (Mémoire de M.A., Université de Montréal, 2012), 75, https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/6152.

Note abrégée : Bérubé, « Le regard », 75.

Bibliographie :

  • Bérubé, Simon. « Le regard de l'allié britannique sur la France et son armée durant la guerre de Crimée ». Mémoire de M.A. Université de Montréal, 2012. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/6152.

Commentaire : 

  • Dans le cas d’un mémoire ou d’une thèse en version papier, on omet simplement l’URL.

7. Powerpoint et notes de cours

(Chicago Manual of Style, section : 14.222)

(CMS 14.222)

Note en bas de page :

  • Michèle Hudon, «Présentation Power point. Histoire et théories de la classification documentaire», SCI6121 : Organisation : information et documents (Montréal: Université de Montréal, 20 janvier 2014).

Note abrégée : Hudon, «Histoire et théories».

Bibliographie:

  • Hudon, Michèle. «Présentation Power Point. Histoire et théories de la classification documentaire», SCI6121 : Organisation : information et documents. Montréal : Université de Montréal, 20 janvier 2014.

Commentaire :

  • Dans le cas d’un document en ligne on ajoute la date de consultation du document suivie de l’URL.

8. Données

(Adaptation suggérée)

Note en bas de page :

  • Statistique Canada, Tableau 111-0003 - Dons de charité, selon la catégorie de revenu, annuel (Ottawa : Statistique Canada, 2014), http://www5.statcan.gc.ca/cansim/pick-choisir?lang=fra&p2=33&id=1110003.

Note abrégée : Statistique Canada.

Bibliographie : 
  • Statistique Canada, Tableau 111-0003 - Dons de charité, selon la catégorie de revenu, annuel. Ottawa : Statistique Canada, 2014. http://www5.statcan.gc.ca/cansim/pick-choisir?lang=fra&p2=33&id=1110003.
Commentaire :
  • Si un DOI est disponible, on préfère celui-ci au lien URL.

L’utilisation de Ibid. de Id. de op. cit. et de loc. cit.

Lorsqu'on répète une référence, on utilise un certain nombre d'abréviations latines qui sont toujours en italique. Toutes ces abréviations commencent par une majuscule quand elles sont au début de la note de référence ou au début d'une phrase :

  • Ibid. (Ibidem « au même endroit ») s’utilise quand une référence est identique à celle qui la précède immédiatement.
  • Id. (Idem « le même auteur ») sert à désigner une référence du même auteur que celle qui la précède immédiatement.
  • Op. cit. (opere citato « dans l’ouvrage cité ») réfère à un livre déjà cité antérieurement, mais dont la référence n’est pas identique à celle qui la précède immédiatement. Vous devez indiquer à nouveau le nom de l’auteur suivi de Op. cit pour remplacer le titre et l'adresse bibliographique de l’ouvrage.
  • Loc. cit. (loco citato « au lieu cité ») réfère à un article déjà cité antérieurement, mais dont la référence n’est pas identique à celle qui la précède immédiatement. Vous devez indiquer à nouveau le nom de l’auteur suivi de Loc. cit pour remplacer le titre de l’article, le titre du périodique et sa localisation.

  •  

Source : Barbara Thériault et al., Le « Petit Chicago » Plus