Citer selon le style Chicago

Votre bibliothécaire

  • Caroline Sauvé

  • Caroline Sauvé
  • 514 343 6111, poste 2623
  • Bibliothèque des lettres et sciences humaines :
    Site Web / Coordonnées

Présentation du style Chicago

Le style Chicago est un style bibliographique qui définit un ensemble de règles typographiques utilisées par plusieurs éditeurs américains.  Il est mis à jour par les Presses de l’Université de Chicago et en est présentement à sa seizième édition. Depuis 2010, il est offert en version papier et en ligne.

À l’UdeM, le style Chicago est utilisé dans les départements et facultés suivants :

  • Anthropologie
  • Musique
  • Sociologie

Certains de ces départements utilisent une adaptation locale du style Chicago. Il est donc important de vous informer quant aux exigences bibliographiques de votre professeur avant d’entreprendre la rédaction de votre travail.

L’ensemble des règles typologiques reliées au style Chicago est consigné dans le Chicago Manual of Style (voir la disponibilité dans le catalogue Atrium).  Ce guide ne cherche pas à remplacer le Chicago Manual of Style (CMS), mais plutôt à offrir une introduction pour les étudiants. Si un type de document ne s’y retrouve pas, veuillez vous référer au Chicago Manual of Style.

À propos de la traduction française

Il n’existe pas de traduction française officielle du Chicago Manual of Style. Ce guide est une adaptation non officielle visant à répondre aux besoins particuliers de la communauté de l'UdeM.  

Principaux éléments traduits :

  •  Ed(s). devient dir.
  •  Edited by devient sous la direction de
  •  In devient Dans
  •  no. devient no
  •  2nd ed. devient 2e éd.
  •  Vol. devient vol.
  •  Paper presented at devient communication présentée à
  •  Accessed devient consulté le
  •  Unpublished devient inédit(e)
  •  As cited in devient cité dans (i.e. citation secondaire, dans le texte)

La méthode classique et la méthode auteur/date

Il existe deux systèmes de citation liés au style Chicago, soit la méthode classique et la méthode auteur/date. La méthode classique (ou traditionnelle) utilise des notes de références, en bas de page ou en fin de document, qui renvoient le lecteur à une bibliographie.

  • Ce style est généralement appliqué dans les disciplines liées aux sciences humaines.

La méthode auteur/date présente les références entre parenthèses à l’intérieur du texte. Les références renvoient le lecteur à une bibliographie à la fin du document qui contient obligatoirement toutes les sources qui y sont utilisées.

  • Ce style est appliqué principalement dans les disciplines liées aux sciences sociales.

Il est primordial de vous informer auprès de votre professeur afin de confirmer la méthode qu’il privilégie. Dans tous les cas, lorsque vous choisissez une méthode bibliographique, il est important de demeurer constant tout au long de votre travail.

Bibliographie

  • La bibliographie présentée par ordre alphabétique est la plus commune et la plus facile d'utilisation pour le lecteur. Toutes les sources y sont répertoriées selon l'ordre alphabétique du nom de l'auteur, sans tenir compte du type de document (articles, livres, sites web, etc.)
  • Si un même auteur apparaît plusieurs fois dans la bibliographie, on organise ses ouvrages du plus récent au plus ancien.
  • La bibliographie est présentée à simple interligne et requiert d'insérer un alinéa (i.e. une tabulation) d'environ 1 cm au début de la deuxième ligne et des lignes subséquentes de chaque référence. Compte tenu de certaines contraintes techniques, ces retraits ne sont pas affichés dans les modèles du guide.

Présentation

Dans la méthode auteur/date, les références sont placées dans le texte, entre parenthèses, et contiennent le nom de famille de l'auteur et la date de publication. Dans le cas d'une citation directe, il est également nécessaire d'inclure le numéro de page. Il est recommandé de faire de même dans le cas d'une paraphrase, mais cela est facultatif dans le cas d'un résumé. La référence est ajoutée immédiatement après les guillemets de fermeture de la citation pour une citation courte, ou après la ponctuation finale s'il s'agit d'une citation longue.

Généralités

Auteur nommé dans le texte

Selon les résultats auxquels a abouti Schonen (2009) […]

Année mentionnée dans le texte

En 1937, l’importance de ce phénomène a été démontré brillamment (Mauss, 47) […]

Plusieurs citations d’un même auteur et d’une même année

(Fallot 1997a), (Fallot 1992b)

1. Articles

1.1 Article de périodique (papier) 

(Chicago Manual of Style, sections : 14.4-14.8 et 14.18) 

Dans le texte : (Stevenson 1996, 208)

Bibliographie :

  • Stevenson, Michael D. 1996. « The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War ». Journal of the Canadians Historical Association 7 (1) : 205-226.

1.2 Article de périodique en ligne avec DOI (Digital Object Identifier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.4-14.8 et 14.18)

Dans le texte : (Marquis 2009, 409)

Bibliographie : 

  • Marquis, Dominique. 2009. « La Revue dominicaine, 1915-1961 : un regard catholique sur une société en mutation ». Revue d’histoire de l’Amérique française 62 (3) : 407- 427. doi : 10.7202/038520ar. [Qu’est-ce que le DOI]

Commentaire :

  • Le style Chicago ne requiert pas d’indiquer la date d’accès aux ressources électroniques. Si votre professeur vous demande d’inclure cette information, il faut l’ajouter avant le DOI ou l’URL dans la forme suivante : consulté le 27 septembre 2013.

2. Livres

2.1 Livre avec un seul auteur

(Chicago Manual of Style, section : 14.18)

Dans le texte : (Beaulieu 1990, 55)

Bibliographie : 

  • Beaulieu, Alain1990. Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642. Québec : Nuit blanche.

Commentaire :

  • Dans le texte, le nom complet de l’auteur est inscrit sous sa forme régulière (prénom nom) alors que dans la bibliographie il est inversé (nom, prénom).

2.2 Deux auteurs

(Chicago Manual of Style, section : 14.18) 

Dans le texte : (Linteau et Durocher 1971, 77)

Bibliographie :

  • Linteau, Paul-André et René Durocher. 1971.  Le "retard" du Québec et l'infériorité économique des Canadiens français. Trois-Rivières : Éditions Boréal Express.

Commentaires :

  • Dans la bibliographie, lorsque qu’un ouvrage possède deux ou trois auteurs, seul le nom complet du premier est inversé (nom, prénom).
  • On indique les noms des auteurs dans l’ordre selon lequel ils apparaissent sur la page couverture ou sur la page titre de l’ouvrage.

3. Dictionnaires et encyclopédies

3.1 Article d’un ouvrage de référence (papier)

(Chicago Manual of Style, section : 14.247-48) 

Dans le texte : (Petit Larousse de l’histoire de France, des origines à nos jours 2002, 195) 

Bibliographie : 

  • Petit Larousse de l’histoire de France, des origines à nos jours. Pierre Bezbakh, dir. 2002. Paris : Larousse. s.v. « Louis XIII ».

Commentaires :

  • Les ouvrages de référence connus, par exemple Encyclopedia Britannica ou Universalis, sont cités dans le texte, mais n'apparaissent généralement pas dans la bibliographie.
  • Dans le cas d’une encyclopédie, imprimée ou en ligne, le titre de l’article est indiqué entre guillemets et est précédé de l’abréviation latine s.v. (signifiant sub verbo «sous le mot»).

 3.2 Article d’un ouvrage de référence (en ligne)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.247-48) 

Dans le texte : (International Encyclopedia of Education 2013)

Bibliographie : 

  • International Encyclopedia of Education. s.v. « Measure of Central Tendency ». Consulté le 29 décembre, 2013. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780080449.

Commentaires :

  • Puisque les ouvrages de référence en ligne sont susceptibles d’être mis à jour régulièrement, le manuel recommande d’inclure la date de consultation pour ce type de ressources.
  • Les ouvrages de référence connus, par exemple Encyclopedia Britannica ou Universalis, sont cités dans le texte, mais n'apparaissent généralement pas dans la bibliographie.
  • Dans le cas d’une encyclopédie, imprimée ou en ligne, le titre de l’article est indiqué entre guillemets et est précédé de l’abréviation latine s.v. (signifiant sub verbo « sous le mot »).

4. Pages web et blogues

4.1 Page web

(Chicago Manual of Style, sections : 14.243-14.245) 

Dans le texte : (Université de Sherbrooke 2012)

Bibliographie : 

  • Université de Sherbrooke. 2012. « Un nouveau programme d’éveil à la lecture et à l’écriture pour les enfants de la maternelle ». http://www.usherbrooke.ca/education/accueil/nouvelles/affiche/article/20373/.

Commentaires :

  • Si le document ne possède pas de date de mise à jour ou de mise en ligne, il faut alors utiliser la date de consultation.
  • Si l’auteur est anonyme, on débute la référence immédiatement par le titre.

4.2 Billet dans un blogue

(Chicago Manual of Style, sections : 14.243-44 et 14. 246) 

Dans le texte : (Leduc 2013)

Bibliographie : 

  • Leduc, Gilbert. 2013. « La recette pour se trouver un emploi: les réseaux sociaux ». La vie au travail (blogue). Cyberpresse, 6 décembre. http://blogues.lapresse.ca/travail/2013/12/06/la-recette-pour-se-trouver-un-emploi-les-réseaux-sociaux/.

Commentaire :

  • Si le mot blogue n’apparait pas dans le titre, on l’indique à la suite de celui-ci entre parenthèses.

5. Documents multimédia

5.1 Vidéo en ligne

(Chicago Manual of Style, section : 14.280) 

Dans le texte : (Delaleix 2013)

Bibliographie : 

  • Delaleix, Laure. 2013. Secrets d’histoire : Isabelle la Catholique. France 2, 1: 38 :00. http://www.france2.fr/emissions/secrets-d-histoire/diffusions/26-12-2013/20687.

Commentaire :

  • Si la date de mise en ligne ne peut être repérée, le manuel suggère plutôt d’indiquer la date de consultation.

5.2 Film (DVD ou vidéocassette)

(Chicago Manual of Style, section : 14.279) 

Dans le texte : (Psycho 1999)

Bibliographie :

  • Psycho. 1960. Réalisé par Alfred Hitchcock. Universal City, CA : Universal Studio, 1999, DVD.

Commentaire :

  • La date qui vient en premier dans la référence est celle de la sortie originale alors que la seconde est celle du document consulté.

6. Mémoires et thèses

(Chicago Manual of Style, section : 14.224) 

Dans le texte : (Bérubé 2012)

Bibliographie : 

  • Bérubé, Simon. 2012. Le regard de l'allié britannique sur la France et son armée durant la guerre de Crimée. Mémoire de M.A. (Université de Montréal). https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/6152.

Commentaire :

  • Dans le cas d’un mémoire ou d’une thèse en version papier, on omet simplement l’URL.

7. Powerpoint et notes de cours

(Chicago Manual of Style, section : 14.222) 

Dans le texte : (Hudon 2014)

Bibliographie : 

  • Hudon, Michèle. 20 janvier 2014. « Histoire et théorie de la classification documentaire ». Cours Organisation : information et documents. Montréal : Université de Montréal.

Commentaire :

  • Dans le cas d’un document en ligne, il est nécessaire d’ajouter l’URL de même que la date de consultation.

Chicago en bref

8. Données

(Adaptation suggérée)

Dans le texte : (Statistique Canada 2014)

Bibliographie : 

  • Statistique Canada. 2014. Tableau  111-0003 - Dons de charité, selon la catégorie de revenu, annuel. Ottawa : Statistique Canada. http://www5.statcan.gc.ca/cansim/pick-choisir lang=fra&p2=33&id=1110003.

Commentaire :

  • Si un DOI est disponible, on préfère celui-ci au lien URL.

Présentation

Dans la méthode traditionnelle, les notes présentent dans l’ordre, l’auteur, le titre et les éléments de la publication. Les noms des auteurs apparaissent dans une forme standard, c’est-à-dire le prénom suivi du nom. Les titres d’ouvrages principaux (livres, périodiques) sont en italique alors que les titres d’ouvrages moins volumineux (chapitres de livres, articles de périodique) sont présentés entre guillemets. Les notes d’ouvrages préalablement cités dans le travail peuvent être présentées sous leur forme abrégée.

1. Articles

1.1 Article de périodique (papier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.4-14.8 et 14.18)

Note en bas de page : 

  • Michael D. Stevenson, « The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War », Journal of the Canadian Historical Association 7, no 1 (1996) : 217.

Note abrégée : Stevenson, « The Mobilisation of Native Canadians », 217.

Bibliographie : 

  • Stevenson, Michael D. « The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War ». Journal of the Canadian Historical Association 7, no 1 (1996) : 205-226.

1.2 Article de périodique avec DOI (Digital Object Identifier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.4-14.8 et 14.18) 

Note en bas de page : 

  • Dominique Marquis, « La Revue dominicaine, 1915-1961: un regard catholique sur une société en mutation », Revue d’histoire de l’Amérique française 62, no 3 (2009) : 409, doi:10.7202/038520ar.

Note abrégée : Marquis, Revue dominicaine, 409.

Bibliographie : 

  • Marquis, Dominique. « La Revue dominicaine, 1915-1961: un regard catholique sur une société en mutation ». Revue d’histoire de l’Amérique française 62, no 3 (2009) : 407-427. doi: 10.7202/038520ar. [Qu’est-ce-que le DOI]

Commentaire :

  • Le style Chicago ne demande pas d’indiquer la date d’accès aux ressources électroniques. Si votre professeur vous demande d’inclure cette information, il faut l’ajouter avant le DOI ou l’URL dans la forme suivante : consulté le 27 septembre 2013. 

2. Livres

2.1 Livre avec un seul auteur

(Chicago Manual of Style, section : 14.18)

Note en bas de page : 

  • Alain Beaulieu, Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642 (Québec : Nuit blanche, 1990), 55.

Note abrégée : Beaulieu, Convertir les fils de Caïn, 55.

Bibliographie : 

  • Beaulieu, Alain. Convertir les fils de Caïn : jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642. Québec : Nuit blanche, 1990.

Commentaire :

  • Dans la note, le nom complet de l’auteur est inscrit sous sa forme régulière (prénom nom), alors que dans la bibliographie il est inversé (nom, prénom).

2.2 Deux auteurs

(Chicago Manual of Style, section : 14.18)

Note en bas de page : 

  • Paul-André Linteau et René Durocher, Le "retard" du Québec et l'infériorité économique des Canadiens français (Trois-Rivières : Éditions Boréal Express, 1971), 77.

Note abrégée : Linteau et Durocher, Le "retard", 77.

Bibliographie :

  • Linteau, Paul-André et René Durocher. Le "retard" du Québec et l'infériorité économique des Canadiens français. Trois-Rivières : Éditions Boréal Express, 1971.

Commentaires :

  • Dans la bibliographie, lorsque qu’un ouvrage possède deux ou trois auteurs, seul le nom du premier est inversé (nom, prénom).
  • On indique les noms des auteurs dans l’ordre selon lequel ils apparaissent sur la page couverture de l’ouvrage.

3. Dictionnaires et encyclopédies

3.1 Article d’un ouvrage de référence (papier)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.247-48)

Note en bas de page : 

  • Petit Larousse de l’histoire de France, des origines à nos jours, dir. Pierre Bezbakh (Paris ​: Larousse, 2002), s.v. « Louis XIII », 195.

Note abrégée : Petit Larousse de l’histoire de France 2002, 195.

Bibliographie : 

  • Bezbakh, Pierre, dir. Petit Larousse de l’histoire de France, des origines à nos jours. Paris : Larousse. 2002.

Commentaires :

  • Les ouvrages de référence connus, par exemple Encyclopedia Britannica ou Universalis, sont cités dans les notes, mais n'apparaissent pas dans la bibliographie.
  • Dans le cas d’une encyclopédie, imprimée ou en ligne, le titre de l’article est indiqué entre guillemets et est précédé de l’abréviation latine s.v. (signifiant sub verbo «sous le mot»).
  • Si l’article est signé, il faut également inclure l’auteur dans la référence.

3.2 Article d’un ouvrage de référence  (en ligne)

(Chicago Manual of Style, sections : 14.247-48) 

Note en bas de page :

  • International Encyclopedia of Education, s.v. « Measure of Central Tendency », consulté le 29 décembre 2013. http://www.sciencedirect.com/science-article//pii/B9780080449.

Bibliographie :

  • International Encyclopedia of Education. s.v. « Measure of Central Tendency ». Consulté le 29 décembre, 2013. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780080449.

Commentaires :

  • Puisque les ouvrages de référence en ligne sont susceptibles d’être mis à jour régulièrement, le manuel recommande d’inclure la date de consultation pour ce type de ressources.
  • Si l’article est signé, il faut également inclure l’auteur dans la référence.

4. Pages web et blogues

4.1 Page web

(Chicago Manual of Style, sections : 14.243-245)

Note en bas de page : 

  • Université de Sherbrooke, « Un nouveau programme d’éveil à la lecture et à l’écriture pour les enfants de la maternelle », 13 décembre 2012. http://www.usherbrooke.ca/education/accueil/nouvelles/affiche/article/20373/.

Bibliographie : 

  • Université de Sherbrooke. « Un nouveau programme d’éveil à la lecture et à l’écriture pour les enfants de la maternelle ». 13 décembre 2012. http://www.usherbrooke.ca/education/accueil/nouvelles/affiche/article/20373/.

Commentaires :

  • Si le document ne possède pas de date de mise à jour ou de mise en ligne, le manuel suggère d'utiliser la date de consultation.
  • Si l’auteur est anonyme, on commence immédiatement par le titre.
  • Les sites internet doivent toujours apparaître dans les notes sous leur forme complète et non abrégée.

 

4.2 Billet dans un blogue

(Chicago Manual of Style, sections : 14.243-244 et 14.246)

Note en bas de page : 

  • Gilbert Leduc, « La recette pour se trouver un emploi : les réseaux sociaux », La vie au travail (blogue), Cyberpresse, 6 décembre, 2013,  http://blogues.lapresse.ca/tra-vail/2013/12/06/la-recette-pour-se-trouver-un-emploi-les-reseauxsociaux/.

Bibliographie : 

  • Leduc, Gilbert. « La recette pour se trouver un emploi : les réseaux sociaux ». La vie au travail (blogue). Cyberpresse, 6 décembre, 2013. http://blogues.lapresse.ca/travail/2013/12/06/la-recette-pour-se-trouver-un-emploi-les-reseauxsociaux/.

Commentaires :

  • Si le mot «blogue» n’apparait pas dans le titre, il doit être indiqué à la suite de celui-ci entre parenthèses.
  • Un blogue doit toujours apparaître dans les notes sous sa forme complète et non sous sa forme abrégée.

5. Documents multimédia

5.1 Vidéo en ligne

(Chicago Manual of Style, section : 14.280)

Note en bas de page : 

  • Laure Delaleix, Secrets d’histoire : Isabelle la Catholique, France 2, 1: 38 : 00, 26 décembre, 2013. http://www.france2.fr/emissions/secrets-d-histoire/diffusions/26-12-2013_20687.

Bibliographie :

  • Delaleix, Laure. Secrets d’histoire : Isabelle la Catholique. France 2, 1: 38 : 00. 26 décembre, 2013. http://www.france2.fr/emissions/secrets-d-histoire/diffusions/26-12-2013_20687.

Commentaires :

  • Si la date de mise en ligne ne peut être repérée, le manuel suggère plutôt d’indiquer la date de consultation.
  • Les éléments multimédia doivent toujours apparaître dans les notes sous leur forme complète et non sous leur forme abrégée.

 

5.2 Film

(Chicago Manual of Style, section : 14.729)

Note en bas de page : 

  • Psycho, réalisé par Alfred Hitchcock. (1960; Universal City, CA : Universal Studio, 1999), DVD.

Note abrégée : Psycho.

Bibliographie: 

  • Psycho. Réalisé par Alfred Hitchcock. 1960. Universal City, CA : Universal Studio, 1999, DVD.

Commentaire :

  • La date qui vient en premier dans la référence est celle de la sortie originale alors que la seconde est celle du document consulté.

6. Mémoires et thèses

(Chicago Manual of Style, section : 14.224)

Note en bas de page : 

  • Simon Bérubé, « Le regard de l'allié britannique sur la France et son armée durant la guerre de Crimée », (Mémoire de M.A., Université de Montréal, 2012), 75, https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/6152.

Note abrégée : Bérubé, « Le regard », 75.

Bibliographie :

  • Bérubé, Simon. « Le regard de l'allié britannique sur la France et son armée durant la guerre de Crimée ». Mémoire de M.A. Université de Montréal, 2012. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/6152.

Commentaire : 

  • Dans le cas d’un mémoire ou d’une thèse en version papier, on omet simplement l’URL.

7. Powerpoint et notes de cours

(Chicago Manual of Style, section : 14.222)

(CMS 14.222)

Note en bas de page :

  • Michèle Hudon, «Présentation Power point. Histoire et théories de la classification documentaire», SCI6121 : Organisation : information et documents (Montréal: Université de Montréal, 20 janvier 2014).

Note abrégée : Hudon, «Histoire et théories».

Bibliographie:

  • Hudon, Michèle. «Présentation Power Point. Histoire et théories de la classification documentaire», SCI6121 : Organisation : information et documents. Montréal : Université de Montréal, 20 janvier 2014.

Commentaire :

  • Dans le cas d’un document en ligne on ajoute la date de consultation du document suivie de l’URL.

L’utilisation de Ibid. de Id. de op. cit. et de loc. cit.

Lorsqu'on répète une référence, on utilise un certain nombre d'abréviations latines qui sont toujours en italique. Toutes ces abréviations commencent par une majuscule quand elles sont au début de la note de référence ou au début d'une phrase :

  • Ibid. (Ibidem « au même endroit ») s’utilise quand une référence est identique à celle qui la précède immédiatement.
  • Id. (Idem « le même auteur ») sert à désigner une référence du même auteur que celle qui la précède immédiatement.
  • Op. cit. (opere citato « dans l’ouvrage cité ») réfère à un livre déjà cité antérieurement, mais dont la référence n’est pas identique à celle qui la précède immédiatement. Vous devez indiquer à nouveau le nom de l’auteur suivi de Op. cit pour remplacer le titre et l'adresse bibliographique de l’ouvrage.
  • Loc. cit. (loco citato « au lieu cité ») réfère à un article déjà cité antérieurement, mais dont la référence n’est pas identique à celle qui la précède immédiatement. Vous devez indiquer à nouveau le nom de l’auteur suivi de Loc. cit pour remplacer le titre de l’article, le titre du périodique et sa localisation.

  •  

Source : Barbara Thériault et al., Le « Petit Chicago » Plus

Chicago en bref

8. Données

(Adaptation suggérée)

Note en bas de page :

  • Statistique Canada, Tableau 111-0003 - Dons de charité, selon la catégorie de revenu, annuel (Ottawa : Statistique Canada, 2014), http://www5.statcan.gc.ca/cansim/pick-choisir?lang=fra&p2=33&id=1110003.

Note abrégée : Statistique Canada.

Bibliographie : 
  • Statistique Canada, Tableau 111-0003 - Dons de charité, selon la catégorie de revenu, annuel. Ottawa : Statistique Canada, 2014. http://www5.statcan.gc.ca/cansim/pick-choisir?lang=fra&p2=33&id=1110003.
Commentaire :
  • Si un DOI est disponible, on préfère celui-ci au lien URL.

Illustrations

Format de la légende

(Chicago Manual of Style, section : 3.8-11)

Les illustrations doivent être introduites par des légendes prenant la forme d'une description courte ou du titre de l'oeuvre. Les légendes débutent par Figure et sont suivie par un chiffre, puis un point. La numérotation est séquentielle à partir du début, à moins qu'il ne s'agisse d'un document comprenant plusieurs chapitres. Dans ce cas, il est possible d'y apposer une numérotation double, soit un premier chiffre représentant le numéro du chapitre, puis la position séquentielle de l'illustration à l'intérieur de ce chapitre (par exemple, Figure 2.4)

Source de l'illustration

(Chicago Manual of Style, section : 3.29)

Plutôt que d'inclure la source dans une bibliographie, celle-ci s'insère directement dans la légende, à la suite de la description s'il y en a une, ou comme seule légende. Elle doit contenir le nom de la personne ayant produit l'illustration, son titre, la date de production et la provenance de l'illustration, citée selon la méthode appropriée pour le format de la source (livre, journal, périodique, etc.).

S'il s'agit d'une image soumise à des droits d'auteurs et qu'une permission a été obtenue pour la réutilisation, il faut le mentionner en ajoutant Reproduit avec la permission de... suivi de la source d'où provient l'image.

Citation à l'intérieur du texte

La référence à une illustration peut se faire entre parenthèses dans le texte. Plusieurs formats sont acceptés :

  • (figure 1)
  • (voir figure 1)
  • (fig. 1)

Il est aussi possible d'y référer plus directement, à l'intérieur d'une phrase. Dans ce cas, l'étiquette figure ne prend pas de lettre majuscule.

Exemples

Graphiques

Format de la légende

(Chicago Manual of Style, section : 3.8-11)

Les graphiques doivent être accompagnés d'une légende qui contient le titre du graphique et une brève description en expliquant le contenu. Les légendes débutent par Figure et sont suivie par un chiffre, puis un point. La numérotation est séquentielle à partir du début, à moins qu'il ne s'agisse d'un document comprenant plusieurs chapitres. Dans ce cas, il est possible d'y apposer une numérotation double, soit un premier chiffre représentant le numéro du chapitre, puis la position séquentielle du graphique à l'intérieur de ce chapitre (par exemple, Figure 2.4)

Source du graphique

(Chicago Manual of Style, section : 3.29)

Si le graphique n'est pas créé par l'auteur et provient d'une autre source, plutôt que de l'inclure dans une bibliographie, la citation s'insère directement dans la légende, à la suite de la description. La source est citée selon la méthode appropriée pour son format (livre, journal, périodique, etc.).

S'il s'agit d'un graphique soumis à des droits d'auteurs et qu'une permission a été obtenue pour la réutilisation, il faut le mentionner en ajoutant Reproduit avec la permission de... suivi de la source d'où provient le graphique.

Citation dans le texte

La référence à un graphique peut se faire entre parenthèses dans le texte. Plusieurs formats sont acceptés:

  • (figure 1)
  • (voir figure 1)
  • (fig. 1)

Il est aussi possible d'y référer plus directement, à l'intérieur d'une phrase. Dans ce cas, l'étiquette figure ne prend pas de lettre majuscule.

Exemple

Tableaux

Format du titre

(Chicago Manual of Style, section : 3.51)

Le titre du tableau doit être précédé de Tableau suivi d'un chiffre et d'un point. La numérotation est séquentielle à partir du début, à moins qu'il ne s'agisse d'un document comprenant plusieurs chapitres. Dans ce cas, il est possible d'y apposer une numérotation, soit un premier chiffre représentant le numéro du chapitre, puis la position séquentielle du tableau à l'intérieur de ce chapitre (par exemple, Tableau 2.4). 

Le titre doit être succinct et ne pas suggérer une interprétation des résultats.

Source du tableau

(Chicago Manual of Style, section : 3.75)

Si les données incluses dans le tableau proviennent d'une autre source, leur provenance doit être mentionnée dans une note sous le tableau. Elle doit être précédée de Source(s) suivi de deux-points (:)

S'il s'agit d'un tableau soumis à des droits d'auteurs et qu'une permission a été obtenue pour la réutilisation, il faut le mentionner en ajoutant une forme similaire à Reproduit avec la permission de... suivi de la source d'où provient le tableau.

Citation dans le texte

La référence à un tableau peut se faire entre parenthèses dans le texte. Deux formats sont acceptés:

  • (tableau 1)
  • (voir tableau 1)

Il est aussi possible d'y référer plus directement, à l'intérieur d'une phrase. Dans ce cas, l'étiquette tableau ne prend pas de lettre majuscule.

Exemples

Table des illustrations

(Chicago Manual of Style, sections : 1.38; 3.37)

La table des illustrations permet de repérer les figures et tableaux inclus dans le texte, puisque ceux-ci ne se trouvent pas dans la table des matières. 

La table se positionne après la table des matières et en reproduit la mise en page et le style. Les légendes doivent être abrégées si elles sont trop longues dans leur forme d'origine. Dans un document comprenant des figures et des tableaux, il est possible de les regrouper dans la même table en omettant les étiquettes Figure et Tableau des légendes et en les divisant en deux sous-catégories.

Exemples

Droit d'auteur

Avant d'inclure une illustration, un graphique ou un tableau dans votre travail, il est important d'aller consulter le guide sur le droit d'auteur afin de vérifier que vous avez bien l'autorisation de réutiliser les figures.

Les règles décrites ici ne s'appliquent qu'aux documents libres de droits ou pour lesquels une autorisation d'utilisation a été obtenue.

Styles Chicago pour EndNote et Zotero

EndNote

Le style Chicago est offert automatiquement par défaut lors du téléchargement du logiciel de gestion bibliographique EndNote :

  • Chicago 16th Author-date.ens
  • Chicago 16th Footnotes.ens

Pour faire afficher les liens vers les documents dans une bibliographie en ligne, utilisez plutôt le style modifié ci-dessous :

  • Chicago 16th Author-Date-URL.ens (mise à jour du 7 mai 2014).
  • Pour installer ce style dans Endnote, enregistrer le fichier sur votre poste et le copier dans le dossier Endnote (C: Program files\EndNote\Styles).

Zotero

Le style Chicago est offert automatiquement par défaut lors du téléchargement du logiciel de gestion bibliographique Zotero :
  • chicago_author_date.csl (mise à jour du 3 octobre 2014)
  • chicago_fullnote_bibliography.csl (mise à jour du 16 mai 2014)

Styles Chicago traduits en français pour Zotero

Pour utiliser le style Chicago traduit en français :

Modifications des styles bibliographiques

EndNote

  • Consultez la section Modifier des styles du tutoriel EndNote pour en savoir davantage sur la personnalisation des styles.
  • Pour plus d'information à propos d'EndNote, consultez notre FAQ.

Zotero

  • Consultez la section Modifier des styles du tutoriel Zotero pour en savoir davantage sur la personnalisation des styles.
  • Pour plus d'information à propos de Zotero, consultez notre FAQ.

 

Style "Petit Chicago Plus"

EndNote

Pour utiliser le style EndNote du "Petit Chicago Plus" (pour les étudiants des cycles supérieurs) (selon la méthode auteur-date) du Département de sociologie de l'Université de Montréal :

  • Télécharger le fichier Petit_Chicago_UdeM.ens (mise à jour du 26 juin 2014).
  • Pour installer ce style dans EndNote, enregistrer le fichier sur votre poste et le copier dans le dossier EndNote (C:Program files\EndNote\Styles).
  • Notez que cette version utilise la méthode auteur-date (dans le texte), et non pas la méthode classique (notes de bas de pages).
Le Petit Chicago  Download Free PDF reader 
Pour vous aider à citer rapidement vos sources selon les normes du département de sociologie.
Le Petit Chicago Plus - version 1  Download Free PDF reader 
Version pour les étudiants de premier cycle (pour citer vos sources bibliographiques)

Zotero

Pour utiliser le style Zotero du "Petit Chicago Plus" (pour les étudiants des cycles supérieurs) (selon la méthode auteur-date) du Département de sociologie de l'Université de Montréal :

Styles Chicago traduits en français pour Endnote

Pour utiliser la méthode classique "note de bas de page" en français, télécharger le fichier Chicago 16th note de bas de page fr-UdeM.ens

Pour utiliser la méthode auteur-date en français, télécharger le fichier Chicago 16th auteur-date fr-UdeM.ens

Ressources complémentaires

Sur le web

  • Citation Machine (Landmark Project) : Outil qui permet de générer, à partir de l'information bibliographique saisie dans un formulaire Web, une référence en format textuel selon le style Chicago, 15e éd.

En bibliothèque

Voir aussi