Traduction

Votre bibliothécaire

  • Pascale Bellemare

  • Pascale Bellemare
  • 514 343-6111, poste 2620
  • Bibliothèque des lettres et sciences humaines :
    Site Web / Coordonnées

À propos de ce guide

Guide de ressources documentaires en traduction

Liens utiles

La recherche documentaire: des guides pour vous aider

Méthodologie de recherche d'information
Les bases de la recherche expliquées brièvement dans des capsules Web.

Déterminer la fiabilité de l'information
Quelques indices pour vérifier si les sources documentaires sont de bonne qualité.

Méthodologie de rédaction d'un travail universitaire
Plein d'astuces pour lire et rédiger efficacement.

Citer ses sources - Styles et logiciels
Pour en savoir plus sur les façons de citer des références et sur les logiciels de citation comme EndNote et Zotero.

Vous préférez assister à des ateliers? Explorez notre offre de formations documentaires!

Le métier de traducteur: quelques suggestions de lecture

Publications en libre accès de HAL - Traductologie

HAL-SHS (Archive ouverte en sciences de l'homme et de la société) est un dépôt d'articles de revue, d'actes de conférence et de thèses provenant de France, en libre accès. Voici les dernières publications ajoutées dans HAL-SHS sur la traductologie.

**Les liens s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre**

Dictionnaires et encyclopédies en traduction

Dictionnaires et encyclopédies en linguistique

The Cambridge Encyclopedia of Language
Cote: Référence P 29 C77 1997

The Concise Oxford Dictionary of Linguistics
 En ligne (réservé UdeM)

Encyclopedia of Applied Linguistics
En ligne (réservé UdeM)

Encyclopedia of Language and Linguistics
En ligne (réservé UdeM)

Encyclopedia of Linguistics
Cote: Référence P 29 E526 2005 v.1-2

Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics
Cote: Référence P 129 R53 2002

The Routledge Linguistics Encyclopedia
Cote: Référence P 29 R68 2010

Dictionnaires de langue, dictionnaires spécialisés, grammaires...

Guides et manuels en traduction

The global translator's handbook
Edition 2014 en ligne (réservé UdeM)
Cote: Référence P 306 S654 2009 [édition précédente]

Handbook of Translation Studies
Cote: P 306 H26 2010

Manuel de traductologie
Cote: Référence PC 268 M26 2016

A Practical Guide for Translators
Cote: P 306 S25 2010

The Routledge Handbook of Translation Studies
Cote: Référence P 306.5 R684 2013

Principales cotes des livres imprimés en traduction

Cote LC
Catégorie
P 1-1091 Philologie. Linguistique
P 305 Terminologie
P 306-310 Traduction et interprétation
PC 2001-3761 Langue française
PC 2640 Dictionnaires anglais-français, français-anglais
PE 1-3729 Langue anglaise
PN 241-241.5 Traduction littéraire

Pour plus de détails, voir le Library of Congress Classification Outline.

Repérer des livres

Bases de données spécialisées

Quelques périodiques en traduction

À moins d'avis contraire, les ressources imprimées mentionnées ici sont au 5e étage de la BLSH et les ressources en ligne sont réservées à la communauté de l'Université de Montréal.

Articles et revues: comment les repérer

Les articles contenus dans des revues sont recensés dans différents outils de recherche. Parmi ceux-ci, il y a l'onglet Articles du catalogue Atrium, Google Scholar, mais aussi les bases de données bibliographiques.  Ces bases contiennent des références à des articles de revue et d'autres documents provenant d'une discipline en particulier ou de plusieurs domaines.

Pour plus d'information sur les bases de données, les revues et les articles, consulter les guides suivants:

Bases de données multidisciplinaires

Thèses et mémoires récents à l'UdeM - Département de linguistique et de traduction

**Les liens s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre**

Bases de données de thèses et mémoires

Pour repérer des thèses et mémoires publiés ailleurs qu'à l'Université de Montréal:

Australasian Digital Theses Program Information sur Australasian Digital Theses Program

DART Europe E-theses Portal Information sur DART Europe E-theses Portal

Dissertations & Theses Global (ProQuest) Information sur Dissertations & Theses (ProQuest)

SUDOC Information sur SUDOC

Thèse Canada Information sur Portail de thèses Canada

Thèses et mémoires en traduction à l'UdeM

Les thèses et mémoires en version imprimée peuvent être trouvés dans le catalogue Atrium:

Atrium - Thèses et mémoires en traduction

Les thèses et mémoires en version électronique sont accessibles via Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Papyrus - Thèses et mémoires en traduction

Associations et organismes

Canada